Vietsub by Davidngo Chúc GOTer xem vui vẻ.
Game of Thrones mùa cuối.
Mọi người xin vui lòng dọn sạch phim trường!
Thật sự có thể dành nguyên tập này
chỉ để dự đoán điều gì đó thú vị sắp xảy ra
- Nàng ấy là một tiểu thư nóng bỏng. -Mm.
Brienne of Tarth!
Woo!
GAME OF THRONES: CHUYỆN CHƯA KỂ MÙA 8 TẬP 2: HIỆP SĨ BẢY PHỤ QUỐC
Chúng tôi thoại luôn hay chỉ cần nhìn lên?
Chúng tôi đọc thoại luôn, đúng không?
- [Tyrion]: Đoạn "Here we are?" [Đạo diễn]: Đúng rồi, thưa ngài.
[Tyrion]: Được rồi. Triển luôn nào.
Hậu cảnh!
Ôi, chúng ta lại ở đây rồi.
Đúng, lại ở đây.
ĐIỀU CŨ VÀ ĐIỀU MỚI
Bởi vì chúng tôi mất rất nhiều thời gian trong phần này tại Winterfell
nên chúng tôi phải phát triển Winterfell rộng lớn hơn bao giờ hết
Bạn không thể sử dụng lại ba, bốn bối cảnh
lần này tới lần khác mà không nhận ra nó không còn cần thiết nữa.
Winterfell đã "trưởng thành" lên rất nhiều, kể từ Mùa 1 và Mùa 2
một khoảng sân lớn, dẫn vào một tòa thành thật sự.
Khi chúng tôi đọc bản phác thảo cho Mùa 8
chúng tôi thấy rằng nó cực kỳ vĩ đại, những thứ được đòi hỏi cho quy mô đó
và chúng tôi phải tái dựng lại hoàn toàn
Những thứ được thêm vào Mùa cuối là cánh cổng phía Bắc,
thành lũy, và khoảng sân phía Bắc
bởi vì...
cuộc tấn công sẽ đến từ hướng Bắc
Ngay đây, chúng tôi ở đây,
trong khoảng sân mới của Winterfell
Khoảng sân cũ kết thúc ngày chỗ bức tường đằng kia
vì thế nó cực kỳ nhỏ
Chúng tôi cần một sự trải rộng cho toàn bộ tòa thành
bởi vì sẽ có những người tị nạn,
có thêm những đội quân cần được "chăm sóc".
Chúng tôi lấy mô hình Winterfell cũ,
và tôi thực sự đã cầm một con dao nhỏ
rồi nạy bức tường ra khỏi lõi xốp mô hình.
Và sau đó nó đã mở ra toàn bộ không gian
Và nhìn thấy tất cả những sinh hoạt khác nhau
đang diễn ra trong tòa thành này là điều thật sự quan trọng.
Hầu hết những sinh hoạt đều diễn ra ở sân sau của tòa thành,
như "Mọi người ăn uống như thế nào?"
Rồi thì "Bia đến từ đâu?"
Chỉ cần đi qua cổng phía Bắc của khu vực này
sẽ thấy nơi chúng tôi đặt bếp nấu súp
Và chúng tôi tạo ra những cái muỗng, vá và tô
cùng những thứ bạn không để ý khác
nhưng thật sự đòi hỏi khá nhiều việc phải làm.
Và chúng tôi có một nơi dùng làm bia
Chúng tôi cũng làm những cái thùng gỗ
và mọi người có thể uống bia được làm ra từ đây.
Tôi cực kỳ thích tìm kiếm về lịch sử các món ăn
những món nào còn hiện hữu và món nào người ta từng ăn
Thêm nữa, chúng tôi có nơi làm bánh
Chúng tôi sẽ có những mẫu bánh mì mới ra lò
và chúng đã được xử lý
vì thế chúng sẽ không bị rã ra trong vòng vài ngày.
Làm việc trong một phim trường mà trông hoàn hảo ở mọi góc quay thế này
sẽ cho bạn nhiều sự lựa chọn.
Bạn có thể đi bộ từ nơi này của Winterfell
đến những cầu thang dẫn lên, dẫn xuống, vào trong những tòa tháp, ra ngoài những tòa tháp,
và tạo những cảnh quay liên tục và có chiều sâu như thế này.
Thật sự rất, rất thú vị.
Ý tôi là có quá nhiều phân lớp, quá nhiều tầng, độ cao khác nhau
và mở ra nhiều cơ hội để di chuyển máy quay
những thứ làm bối cảnh phía sau nhân vật của chúng ta.
Vì thế Deb và đội cô ấy
đã tạo ra những bối cảnh chân thật tuyệt vời như thế này.
Nếu những diễn viên được diễn trong bối cảnh như thế
họ sẽ cảm thấy chân thật
Và dễ dàng hơn rất nhiều để họ có màn diễn xuất tốt.
Vào bên trong,
và phải nói là bạn sẽ hoàn toàn "đứng hình"
Bạn phải nhắc chính mình bằng cách gõ vào những bức tường,
và rồi bạn có thể biết rằng nó chỉ là giả thôi.
Vietsub by Davidngo
- Chuẩn bị! - Quay!
Và diễn!
Xoay lại. Bước đi.
"KẺ GIỮ LỜI THỀ"
Khi tôi nói chuyện với những diễn viên
về vị trí mà họ sẽ ngồi
Nếu ở tập 1 của Mùa cuối,
tôi để Jon ngồi ở giữa.
Vì anh ta có ý nghĩa đang tập hợp mọi người lại
nhưng anh ta phải ngồi sau Dany Targaryen
Khi Jaime đến Winterfell,
cô ấy chắc chắn trở lại vai trò của mình và ngồi vào vị trí của nữ hoàng
Đó hoàn toàn là một phiên xét xử, nhưng phiên xử này được thúc đẩy
bởi sự thật rằng không một ai muốn cô ấy ngồi đó
Nó được thúc đẩy về những điều cô ấy cần phải nói,
"Đây là má ở trong phòng họp chính, đây là má khi đi làm.
Và má sẽ cho tụi con thấy cách má làm việc"
David Nutter, anh ấy có sự tôn trọng rất lớn dành cho những diễn viên
Cũng như tôi vậy. Tôi chắc chắn phải làm điều đó.
Ngồi trước máy quay cũng đủ khó khăn rồi.
Một khi chúng tôi chuẩn bị quay,
chúng tôi sẽ tập diễn thử của đạo diễn
với những diễn viên của cảnh đó và sau đó chúng tôi triển khai quay
Về Brienne, tôi nghĩ theo cách nào đó,
cảm xúc cô ấy lúc đó vô cùng hỗn loạn
bởi vì cô ấy cảm thấy những thứ cô ấy thật sự không thể chấp nhận khi nghĩ đến
Quay trở lại lúc đầu
về mối quan hệ của họ khi anh ta kiểu như
đã mạo hiểm tính mạng vì cô ấy
Bản tính tự nhiên của Brienne vô cùng nhút nhát
và cô ấy đứng trước căn phòng đó
và rồi tự đặt mình vào nguy hiểm và nó gần như...
như một lời công khai về tình yêu của cô ấy
Và điều đó có nhiều ý nghĩa đối với Sansa bởi vì cô ấy tin vào Brienne
Như kiểu nếu Brienne đảm bảo cho anh ta,
thì nhiêu đó cũng đủ cho cô ấy.
Đây là cảnh đầu tiên chúng ta nhìn thấy anh ấy...
sau khi anh ấy nghe mọi thứ Sam đã nói
Vì thế tôi nghĩ dù sự thật là Jaime Lannister đang ở đây,
thì Jon đại khái không thật sự ở trong phòng lúc đó.
Giây phút Jon phát hiện sự thật,
anh ấy bắt đầu lạnh nhạt với cô ấy
Như kiểu
đang lảng tránh cô ấy vậy.
Cắt. Được rồi.
"ĐÂM CHÚNG BẰNG ĐẦU NHỌN"
Trong lời nói của David Nutter, anh ấy...
anh đang sẵn sàng cho Winterfell đối đầu với cuộc chiến
Và ngay khi Miguel đến đạo diễn tập 3,
cuộc chiến sẽ bắt đầu.
Và điều đó thật sự quan trọng với chúng tôi
về những bước chuẩn bị mà người dân của Winterfell cần làm
để bảo vệ chính họ và chống lại Đội quân của Cái chết.
Vì thế họ sẽ phải làm vũ khí từ kính rồng càng nhiều càng tốt
Những cái chông nhọn được dựng lên
Chúng tôi cũng đặt những mảnh nhọn bằng kính rồng
trên đỉnh của những thành lũy và những khúc gỗ lớn.
Tôi đã thiết kế trước cách để làm kính rồng
Những miếng nhựa resin cứng lớn
và sau đó, chúng tôi sẽ cắt nhỏ nó, định hình cho nó, mài dũa nó
Trước đó chúng tôi đã làm khuôn và tạo ra
hàng trăm loại hình thù từ kính rồng khác nhau
Từ việc dựa vào tính hợp lý, chúng tôi phải tạo ra
rất nhiều vũ khí từ kính rồng có thể di chuyển được
Như những vũ khí hậu cảnh, giáo mác, dao, dao găm
Sử dụng công việc ở lò rèn, cách làm ra một thanh kiếm,
cách làm một cái rìu, cách làm một ngọn giáo
Và kết hợp tất cả những điều đó với Gendry.
Mọi thứ đều có đầy đủ chức năng
Các lò luyện kim.
Lò rèn, đầy đủ chức năng vốn có hết
Và vì thế, là một diễn viên
tôi đang cố gắng để trông như Gendry biết những gì anh ta đang làm
việc "giả bộ" đó cũng đầy thách thức đấy.
Về Gendry, rõ ràng là
anh ấy đang hướng dẫn những người ở trong tòa thành
anh ấy hiểu tất cả về kính rồng
và hiểu cách biến nó thành vũ khí
Nó là loại kính rồng bị nóng chảy
được đổ vào khuôn bởi một diễn viên,
và vì thế trước tiên chúng tôi phải
thử những loại vật liệu khác nhau và tìm ra một loại hoàn toàn an toàn,
không những khá ngầu mà còn giống như kính bị nóng chảy nữa
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Và
Arya đi đến lò rèn,
và rồi, "Ồ, Genry ở đây"
Và trông nóng bỏng ghê chưa.
Gendry đã có dịp kiểu như biết được
con người mới của Arya
vì thế có một cảm xúc tuyệt vời gì đó như
một sự tán tỉnh đang diễn ra và điểu đó thật thú vị.
.
Cơ bản cô ấy chứng tỏ bản thân mình bằng cách thể hiện khả năng bản thân
cô ấy lấy 4 hoặc 5 con dao từ đá rồng
và ném chúng vào cái cột gỗ.
và như bạn thấy đó, 5 cú phóng nằm xếp hàng trên cột,
và Gendry tỏ vẻ như, "Trời địu.
Cô ấy có khả năng đó chứ"
Em tận hưởng những trải nghiệm mới. (trong phim không có thoại này, vì xaoo?)
Thư viện tại Winterfell
là điều tôi cực kỳ phấn khích khi thiết kế
và nó là một không gian cực kỳ xinh đẹp
NƠI NHỮNG KỆ SÁCH
Chúng tôi muốn nó trong khác một chút
so với tất cả những thư viện chúng tôi đã thiết kế trước đây.
Ở Winterfell không có nhiều học giả
Chúng tôi đã thêm một ít tiểu tiết, như...
những cái đầu sói.
Những cái đầu sói trong thư viện Winterfell
thật sự là thứ thêm vào đấy.
chúng tôi đã dựng những mái gỗ xinh đẹp này,
và Hauke có ý tưởng là đặt những cái đầu sói
ở phía cuối mỗi cái mái, vì thế...
Darren, nhà điêu khắc của chúng tôi, đã khắc những cái đầu sói nhỏ này.
Chúng tôi đã lấy một biểu tượng được vẽ
và cố gắng phát triển nó thành định dạng 3D
và rồi làm một cái mẫu nhỏ bằng đất sét
để trông giống như một tấm gỗ được chạm khắc
vì nó sẽ nằm ở phía cuối của mảnh gỗ mái nhà.
Nếu người xem để ý thấy được chúng, thì thật tuyệt vời.
Nếu họ ko thấy, thì...
xem như chúng đã làm phong phú cho trường quay theo một cách nào đó.
- Được rồi, hai đứa sẵn sàng chưa? - Ye. Zô
BẮT ĐẦU CÃI LỘN
Và... diễn.
Xin lỗi. Diễn lại nhé.
Cảm giác khá là kỳ lạ
vì trước giờ cháu chỉ thấy chị Emilia trên màn ảnh,
và lúc đó cháu kiểu như fan gặp thần tượng ấy.
Ý cháu là cháu đã biết cô ấy ngoài đời, nhưng khi là Daenerys
Cháu chỉ nhìn thấy cô ấy trên màn ảnh thôi.
Thât sự vui vô cùng vui khi làm việc với cô ấy
Giống như hai con sử tử cái đang đấu với nhau
Chỉ bằng lời nói, bạn đã thấy trận đấu đối kháng đang diễn ra.
Mị như "Ối, cú tát đó đau đấy! Má rồng chấp nhận nó!
Má sẽ không tát lại!"
Em đang ở trên cơ nên em phải ngồi xuống trước.
nhưng khi em đang ngồi, em biểu lộ thái độ như thế này....
Yeah.
Cô ấy đến nói chuyện với Sansa, với một "nhánh oliu" thơm ngát,
cố gắng tìm ra cách tiếp cận
vào vẻ ngoài lạnh lùng mà Sansa đang bộc lộ
Nhưng cô ấy chỉ đang quên vấn đề khúc mắc, là
Sansa luôn suy nghĩ về Phương Bắc
còn Dany thì suy nghĩ về Westeros
Phương Bắc là của cô ấy. Của nhà Stark. Là của họ.
Và... cắt
Chỉ là ta hứng thú với anh trai cô rất nhiều.
Ta nghĩ chàng ấy vô cùng, vô cùng sếch xi.
Chúng tôi sẽ cắt. Chúng tôi sẽ cắt.
CHÈN CHỐNG ĐÓN BÃO
Cách chúng tôi phải thắp sáng khoảng sân trong đêm
lúc đó chúng tôi phải đào những cái rãnh xuyên qua
làn đường bê tông từ Thế chiến thứ 2 rất dày để lấy nguồn điện
và chúng tôi phải đặt ống dây diện nối với những máy phát điện
Vì thế, nó giống chuẩn bị cho lễ hội Glastonbury
hơn là chuẩn bị cho việc ở lại ngắn ngày
Và chúng ta sẽ cắt, mọi người. Chúng ta sẽ cắt.
Chúng tôi có một cảnh quay đêm
Chúng tôi có 3 diễn viên chính trên đó,
3 máy quay,
hậu cảnh, nhân viên đoàn phim,
và chúng tôi có đủ loại thời tiết.
Lúc thì trời trong xanh, rồi lúc thì mưa lớn,
rồi tuyết lớn, những bông tuyết bự chảng
Vì thế chúng tôi phải tự mình trải nghiệm đủ kiểu thời tiết như thế.
Điều đó thật đang nhớ khi bạn thật sự nhìn vào nó và vẫn làm việc,
"Ồ, nó trông tốt hơn nhiều so với những gì chúng ta nghĩ,
khi nó diễn ra cùng với cơn mưa lớn như thế"
Và bạn nhận ra bạn đã thành công với cơn mưa lớn như thế.
Với chúng tôi, điều thú vị trong tập này
đó là trải qua đêm cuối cùng với nhau
Những gì người ta sẽ làm khi họ biết họ chỉ còn
một đêm trên Trái Đất
họ kể với bạn nhiều điều về con người thật của họ.
Tôi thích cảnh này cực kỳ
cái cảnh quây quần bên lò sưởi
Bắt đầu đơn giản với cuộc trò chuyện của Tyrion và Jaime
với giây phút của hai anh em
BUỔI NHẬU CUỐI CÙNG
Chúng tôi đã đầu tư tâm huyết
quá nhiều năm vào những nhân vật này
và thật sự có thể dùng cả một tập thế này
chỉ dành để tiên đoán về những gì sẽ xảy ra
BỢM NHẬU TĂNG LÊN
Có những con người tuyệt vời ở trong căn phòng,
Peter và Daniel, rồi tôi, Brienne cũng ở đó,
và họ đã tạo ra một bầu không khí tuyệt vời.
Về Tormund, điều tốt nhất có thể làm là uống
và cố gắng tận hưởng cuộc sống
Và dĩ nhiên, cuộc sống là tình yêu,
và tình yêu là Brienne
Vì thế anh ấy chỉ lảng vảng xung quanh và cố gắng cho cô ấy thấy...
vì sao anh ấy là chàng trai tốt nhất từ trước giờ.
Tôi đã xem cảnh này khoảng 300 lần,
và lần nào tôi cũng cười dữ dội
khi Tormund bắt đầu chuyện hồi xưa của ổng
Một phần vì cách Kristof khắc họa Tormund,
và một phần vì phản ứng của những nhân vật trong phòng
cách họ nghe ổng kể, rồi tới lúc
lúc ổng uống một hơi sữa dê
Thật sự quá tuyệt vời.
Và ổng đã thật sự uống một hơi sữa như thế.
Cắt. Được rồi.
Nhưng nó chả gây được tí ấn tượng nào cho Brienne, tôi nghĩ thế,
nhưng mà, anh ấy đã làm hết sức.
Vậy lời thoại của anh, "You're not a knight?"
- Hivju: Okay. -Tormund.
Nói hai từ "fuck tradition" gần nhau chút nữa.
Rõ ràng hơn. Và...diễn
\
Đ* MÁ CÁI TRUYỀN THỐNG
Một cảnh do Bryan Cogman viết
là cảnh khi Jaime quyết định phong tước hiệp sĩ cho Brienne
chúng tôi, chúng tôi luôn thích cảnh đó,
thích quá đến nỗi chúng tôi đặt nó làm tiêu đề cho tập này.
Tôi không quan tâm điều đó và tôi sẽ tiếp tục
sống cuộc sống của tôi theo cách tốt nhất có thể,
và bạn có thể sẽ không bao giờ hiểu được,
nhưng đó không phải là cuộc sống tôi mong muốn.
Anh ấy có lẽ không hiểu ý nghĩa của nó
"I'll make you a knight ten times over,
nhưng, thật tuyệt vời về cái cách anh ấy nói dòng thoại đó.
Anh ấy nói "Chờ một lát. Ta có thể làm điều này"
Không có luật lệ nào chống lại nó, nó chỉ là một truyền thống kì quặc
Nó như một sự công nhận,
một sự công nhận mà cô ấy đã mong muốn suốt cả đời mình
Một trong những giây phút tôi thích lúc đó
chính là khi Pod nhìn cô ấy
khi cô ấy cố gắng giả vờ trước mọi người
rằng cô ấy không muốn trở thành một hiệp sĩ
khi Pod biết đó là điều cô ấy muốn
hơn bất cứ thứ gì trên thế giới này
Và dù cho cô ấy từ chối nó, thì Brienne vẫn có những tố chất hiệp sĩ
hơn bất cứ hiệp sĩ nào chúng ta đã chứng kiến, tôi nghĩ vậy
Và sự thật rằng cô ấy không thể trở thành hiệp sĩ
chỉ bởi vì giới tính của mình là điều hoàn toàn không công bằng
Vì con người thường sống kiểu chấp nhận,
và suy nghĩ về những khuôn mẫu lỗi thời
sẽ dần bị đẩy ra xa là một điều cực kỳ quan trọng.
Khi chúng tôi chứng kiến anh ấy diễn,
anh ấy kiểu như không còn là mình nữa
ý tôi là anh ấy quá nhập tâm vào nhân vật,
anh không cần tự điều chỉnh gì
không cảnh báo về những gì đang làm,
và anh ấy cứ diễn thôi. "Tôi hi vọng cảnh đó sẽ hay
bởi vì tôi không biết đã xảy ra chuyện gì
Và rồi, tôi biết rằng anh ấy đã làm nó vô cùng xuất sắc.
Sống cuộc sống chỉ vì lợi ích của người khác,
xem suy nghĩ của họ còn quan trọng hơn chính mình,
tôi rất vui khi Brienne được công nhận như một hiệp sĩ.
Cô ấy xứng đáng. Vô cùng xứng đáng.
Tuy nhiên, một chút vấn đề là điều hay ho đó lại đến từ Jaime
mà để coi, hehe
Tôi đã nghĩ "Ai đó có thể hát đây? Tormund sẽ hát ư?"
Và rồi Dave đề cập với tôi
rằng Daniel Portman có chất giọng rất hay
Chúng tôi đã không có một bài hát gốc nào gần đây
vì thế, nơi này rất thích hợp để làm điều này,
và Daniel như một ca sĩ thực thụ vậy
Yee, tôi chỉ
tôi đã uống rất nhiều trà thảo dược và mật ông
và uống nhiều như thế để bảo đảm
vì tone bài hát rất cao
và tôi thì thường không hát cao như thế
Người chúng ta không nhìn thấy trong vài nhịp quay là Pod
vì chúng tôi quay từ Tyrion, gần qua anh ấy,
và Pod bước vào khung hình khi máy quay đến chỗ anh ấy,
rồi anh ấy bắt đầu hát.
Quay.
Thật sự rất thích thú bởi vì tôi muốn quay những cảnh quay liên tục,
nó thật tuyệt bởi vì anh ấy cứ giữ âm vực và giai điệu
trong một lúc lâu
Những gì tôi thật sự muốn ở tập này là
nó trở thành một bức thư về tình yêu dành cho những nhân vật
bởi vì tôi, tôi yêu họ rất nhiều.
Hầu hết những cảnh trong tập này,
những nhân vật trong một căn phòng
thật sự đang chia sẽ lòng tốt dành cho nhau.
Vietsub by Davidngo Cảm ơn các bạn đã theo dõi!